Hovedvej 3, Hong Kong
Jeg er på vej.
Kom nu, hest! For helvede. Hold ud.
Hold ud, Terminator! Kom! Kom nu!
Fandens!
For helvede.
Ring efter en ambulance.
Kors! Er det her Terminator?
Hvad helvede?
Det er dem, der jager os...
- He Ying, modtag det kejserlige påbud. - Jeg har altid været hæderlig.
Hvorfor skulle jeg have gjort det her?
Indien, 1621 e.Kr. (Tianqivældets første år)
Det Gyldne Tidshjul er helligt.
I Ramayana står der, at prins Raju for 5000 år siden kæmpede mod djævle-
- og lovede prinsessen at vende tilbage, når de fem stjerner stod på linje.
Da Raju ikke kom, troede prinsesse Sama, at han var død, og tog sit liv.
Raju vidste, at guden Shiva elskede blomster af datura-slægten-
- så hans ømhed mod dem fik Shiva til at give ham Det Gyldne Tidshjul.
Et redskab til at rejse i tiden med.
Nu kunne han rejse tilbage i tiden og forhindre Sama i at tage livet af sig.
Siden da er Hjulet gået i arv.
Det fører dig tilbage til det tidspunkt, da de fem stjernerne stod på linje.
Fem stjerner, som forener fortid med fremtid.
Men efter den tredje gang bliver det ødelagt. Det virker kun tre gange.
Det rygtes, at en anden end Raju har anvendt det.
Råd derfor Mingkejseren til at anvende den sidste gang med klogskab.
- Hvad er det her? - Den kaldes Linga i sanskrit.
Det siges at være Shivas penis. For at starte Hjulet fører du Lingaen ind-
-og siger det hemmelige mantra.
Lan Kwai Fong, midnat, halloween
Oksehoved! Hesteansigt! Skiderikker! Sig til Døden, at det ikke er tid endnu.
Vil I tage mig til fange? Det bliver ikke let!
Hvad er der med dig? Jeg spiste bare.
Gå ikke derover, May.
- Forstyr ham ikke. - Ja.
Kejserens livvagt.
Wing Lee Street, Sheung Wan, midnat
- Skynd dig. - Hvorfor gør du det ikke selv?
Fordi det er mig der bestemmer.
Karrykylling er lækkert, ikke? Tag noget te.
- Skynd dig! - Stands!
Slip dækslerne og løb.
Betjente under angreb!
Hvorfor er folk så svage i dag? Har ingen lært kampsport?
Giv mig min karrykylling.
Stå stille!
Det våben er stærkt.
Jeg har ventet på dig, Niehu. Hvor har du været?
Jeg er hundesulten.
- Det er nogle gode babser. - Jeg er ikke færdig med det.
- Kom nu, jeg er yngre. - Hvad så med He Ying?
Det her er bedre, hun har ikke bukser på.
Hjælp! Hjælp mig!
- Denne vej. Sid ned der. - Hr. Livvagt.
Jeg bød dig på nudler, nu tager vi en drink.
- Jeg byder på drinksene i aften. - Herligt!
Hej, helt. Du var virkelig god.
Fjolset betaler selv. Han fortjente det.
- Du... - Senere.
Folk her er meget løsslupne. De burde druknes til døde.
- Hvad er det her for et sted? - Lan Kwai Fong.
- Hvilket år er det? Hvem er kejser? - Der er ingen kejser længere.
Vi er i 2013. Du sagde, du kom fra Mingdynastiet.
Efter Mingdynastiet...
Er Mingdynastiet faldet? Har jeg sovet i 400 år?
Den unge kejser var doven. Korruptionen var stor og skatterne omfattende.
Oprøret måtte jo komme.
Kejseren behandlede mig godt. Jeg kunne ikke beskytte mit land.
Jeg svigtede. Jeg erklærer mig skyldig.
Shau Kei Wan, tidlig morgen
Dette brøndvand stinker.
Vågn op! En tyv er brudt ind.
Han virker bekendt.
- Morgenmad! Hvad sker der? - Se deroppe.
Ying? Hvad laver du deroppe?
Stop, Ying! Jeg er ikke den tyksak, du talte om.
Fanden tage dig!
Grænsen mellem Indien og Kina, vinter 1621 e.Kr. (Tianqivældets første år)
- He Ying, modtag dette kejserlige påbud. - Stop!
- Du konspirerede med japanske pirater. - Hvornår skulle det være sket?
Du lærte mig at fægte. Nu gengælder jeg det.
- Hvad laver du? - Vores broderskab er slut.
- Du kan ikke modsætte dig kejseren, Ying. - Jeg hader forrædere.
He Ying, modtag dette kejserlige påbud. Med himlens mandat beordrer kejseren-
- at He Ying, fjerdegrads general i Den Kejserlige Livgarde-
- har forrådt kejserriget og konspireret med japanske pirater.
Dræbt 76 borgere-
-og brutalt myrdet mester Dus familie.
Jeg degraderer ham og overdrager ham til forhør.
Den, der modsætter sig ordren, bliver dræbt af kejseren selv.
Jeg har altid været hæderlig. Hvorfor skulle jeg have gjort sådan?
Tal!
Du tvang mig til at konspirere med piraterne.
Fanden tage dig! Du fælder mig for forræderi...
Jeg vil møde kejseren og renses for disse anklager.
Det her er en dødsdom for din familie.
Kejseren har sendt mænd til Taoyuan for at henrette dem.
Den afdøde kejser i himlen...
Jeg, He Ying, kan ikke tillade, at uskyldige dør.
Undskyld min respektløshed.
Og sådan blev de begravet i sneen. Har jeg misset noget, Ying?
Det er som Tilbage til fremtiden
- Tyksak. - Kald mig Bagtaler.
- Jeg var forvirret, hr. Bagtaler, og... - Du er tilgivet.
Liu Bang! Liu Bang kan sikkert hjælpe dig.
- Jeg ringer til hans søn Liu Bei. - Du kan ringe til Andy Lau.
- Går I bare? - Efterlader I os her?
Han er harmløs, og lejligheden er for stor til dig. Lad ham blive.
Er du tosset? Han er en mand. Hvordan skulle han kunne bo her?
Hr. Bagtaler. Jeg takker for Deres gæstfrihed-
- men det er sent, og jeg vil ikke lægge beslag på Deres tid.
Jeg vil for evigt mindes Deres venlighed og måltidet, frøken May.
Farvel.
Vil du gå ud sådan der? Det look er helt tosset.
Causeway Bay, eftermiddag
Har du ingen spejle derhjemme? Tag til tv-stationen, hvis du søger job.
- Unge mand, vi må tale sammen. - Hvad vil du?
- Jeg skal lære kampsport. - Vil De have en kampsporttræner?
North Point, eftermiddag
Første, anden, solgt.
De bød prisen op 50 gange for det dumme hundehoved. Jeg er rig.
12 millioner euro. Overfør 48 millioner til hr. Tangs konto omgående.
I forretninger betyder en god partner alt. Med dig skal jeg ikke være urolig.
Jeg har et spørgsmål, for resten. De tre frosne kroppe...
- ...var i live, ikke? - Jo.
Nordkoreaneren Kim vil leve evigt. Det er en formue værd.
Hvordan vidste du det?
Chaufføren kunne ikke holde mund. Han fortalte dig det, ikke?
- Han sagde det først efter ulykken. - Han sagde det også til sin kæreste.
- Spørg ham. Hvor mange vidste det? - Undskyld!
Du sagde, at en god partner betyder alt. Derfor er jeg ikke urolig.
Det er dit problem, løs det.
Ryd op. Her.
Tak, chef.
Chan, chef for alderdomshjemmet
Hej, May. Du ser hot ud i aften. Har du ild?
Det skulle du ikke have gjort.
Du...
De behøver ikke takke mig. Jeg står i gæld til Dem.
De sagde, at De blev generet, så jeg ville give dem en lærestreg.
Hvad fanden laver du her?
Hej, chef. Jeg kender ham ikke. Hvorfor slog du dem?
Jeg slog dem bare ud. De har det fint.
- Er han din ven? - Nej.
Det spiller ingen rolle. I to følger med, vi skal ikke skændes herude.
Hvad taler hun om?
En forhandling. Kom.
Slå ikke flere.
Din kæreste slog vagterne. Det skaber postyr og skader forretningerne.
Du må betale dem for at løse det.
- Hvad vil hun have? - Penge, din idiot.
- Hvad betyder "idiot"? - Lad mig ordne det.
Han er dit problem, løs det.
- Tag det nu roligt? - Hvorfor det?
Dit udenlandske svin. Du bander. De generede en hæderlig kvinde.
Og du vil kompenseres? Jeg betaler hendes gæld.
- Du er meget storsindet. - Er det nok?
- Er det din spøg? - Har du ikke set sådan en før?
Og de her? Du har vel set guld?
- Her er Deres penge, hr. - Tak.
Her.
Jeg giver det her til min chef, så tager du resten. Pas godt på dem.
- Har du slet ingen nu? - Jeg har penge nok. Vær ikke bekymret.
- Hvor meget har du? Vi sælger alt. - Der er mange skurke i Hong Kong.
- Jeg har to guldstykker til. - Et øjeblik.
Må jeg få lov til at se på Deres jadesmykke?
Hvis ikke alt er indbetalt i morgen, må Deres mor forlade alderdomshjemmet
Jadesmykket er udsøgt, et kunsthåndværk.
Det er fra Mingdynastiet. Det var en ære at se det.
Hvorfor sælger du det ikke? Hvor meget tilbyder I?
Det må væres en spøg. Sotheby's kan muligvis sælge det for Dem.
Smykket er mange millioner dollar værd.
Mange millioner?
Ærligt talt så fik jeg smykket af kejseren. Jeg ville aldrig sælge det.
- Her er Deres penge. - Mange tak.
Er der et hotel i nærheden?
Hvorfor det? Du kan bo hos mig.
Tak, endelig spørger De.
- Hent noget mad, i en fart. - Skaf nogle karryretter.
Disse vesterlandske våben er kraftige-
- men vi skal skyde, inden fjenden gør det.
Selv med vores styrke og smidighed når vi ikke at dukke os på kort afstand.
Hvad siger du?
- Vi bruger det mod Ying. - Chef.
Karrykyllingspaghettien her er ikke tosset.
Det hedder spaghetti kyllingekarry.
- Spaghetti kyllingekarry? - Ja.
Ja.
- Få alle til at lede efter ham. - Kom. Vi skal finde ham.
Du kan sove her.
Hong Kong er en dyr by. Det bliver 5.000 dollar per nat.
Det er fint. Jeg sov udendørs i hæren.
Nu har jeg tag over hovedet. Jeg er evigt taknemmelig.
Jeg synes om din indstilling. Det der er mit værelse. Der må du ikke gå ind.
Ellers kan du færdes overalt. Se tv eller sæt en film på.
Du skal bruge penge, men overdriv ikke. Han tilhører Mingdynastiet.
Bland dig udenom. Du skal bare sove her i nat.
Hvem ved, hvad han finder på. Hold øje med ham.
Se bare. Vær opmærksom.
Det må være et moderne instrument. Det lyder drømmeagtigt.
Det er den seneste teknologi. Et elektronisk keyboard.
Spiller De et instrument?
I øjeblikket er det kun til pynt.
Jeg anstrengte mig ikke, da jeg var ung. Nu er jeg for gammel.
Intet er umuligt, hvis man har troen og fliden.
Du sagde, at en lastbil væltede og bragte dig hertil, Ying.
De har ikke sagt noget i nyhederne. Vores regering styrer nyhedsstrømmen.
- Hvad er det her? - En tablet.
Træk med fingrene, så kan du finde hvad som helst.
Hvad helvede? Et stykke metal, der fortæller om det fortiden og fremtiden.
Bedre end vores encyklopædi under Ming- dynastiet. Kan du søge efter spor?
Absolut.
- Der står ingen Taoyuan. - Søg efter "Det Gyldne Tidshjul".
Så kan Ying rejse tilbage.
- God idé. Skynd dig, frøken May. - Heller ingen hits.
Det blev nok begravet i sneen ligesom os.
- Skal vi søge på dit navn? - Ja.
Hvordan kan de skrive sådan noget? Det er vås. De skiderikker.
Du... Kom og læs.
"He Ying konspirerede med piraterne, og hans familie blev henrettet af kejseren."
"Historikere kalder ham den ondeste forræder under Tianqivældet."
I Luft-Bølge-pavillonen blev Yue Fei forrådt.
Azalea græd blod, sorgen blev hængende i tusind år.
Det er latterligt.
Jeg håber, han har det godt.
- Find en smed, som laver dem her. - Okay.
Kan en anden være morderen?
Det er umuligt. Der var kun os fire der.
Tyksakken tilstod sin forbrydelse. Beviserne var sikre.
De inviterede os hertil i aften, mester Du. Hvad drejer det sig om?
Jeg har efterretninger og et antal breve fra japanske pirater.
Nogen i hæren sælger vores hemmeligheder til dem.
Hvis jeg finder ud af, hvem det er, flår jeg ham i småstykker.
Jeg hader japanerne.
Brevene er ikke signerede, men ved at sammenligne skriften kan vi få klarhed.
- Officerer, general He, vær hilset. - Hvordan gik det?
Penge og proviant sendes til Taoyuan i morgen.
Godt klaret.
76 mennesker af hr. Dus klan døde den aften-
- og He Ying forlod byen den næste morgen.
Brevene var sporløst forsvundet. Er det ikke bevis nok?
He Ying...
Jeg lader dig ikke slippe!
Hvor er min spaghetti kyllingekarry?
Vi har travlt, frøken Kwok. De svarer aldrig, og Deres checks er dækningsløse.
- Det er meget uhøfligt. - Jeg er meget ked af det.
Vi ved, at De vil hjælpe Deres mor, men De skal have råd til det. Søg hjælp.
Det bliver jo ikke sammen omsorg.
Hr. Hos fjerde kone vil sende ham hertil. Jeg har brug for sengepladsen.
- Giv mig en sidste chance. - Det bliver Deres sidste.
Tak.
Du ser godt ud i dag, mor.
Det er blevet koldere. Fryser du?
Så skal du sige til.
Jeg har lavet din livret: fiskesuppe.
Du lavede den tit, da jeg var lille, så nu skal du smage min.
Forsigtig, den er varm. Luk op. En gang til.
Du er dygtig.
Du opfostrede mig alene. Du syede hver nat, til du blev blind.
Du vil ikke med til hovedstaden. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal overtale dig.
Fjols. Vi er alle sammen stolte af dig.
Vi vil se dig komme hjem med pomp og pragt.
Slip min mor. Slip hende.
- Hvorfor slog du mig, onkel Seven? - Jeg slog dig ikke.
Du taler, mor. Hvad skete der?
Hendes indre balance var forstyrret. Det gjorde hende døsig.
Jeg startede energi- og blodstrømmen. Jeg må gentage det nogle gange.
- Tak. Gør det, hvis det hjælper. - Det skal jeg nok.
- Husker du mig, mor? Jeg er May. - Jeg husker kun, at han stjal min gris.
Mor!
I himlens og månens navn sværger jeg, He Ying, ved mit sværd-
- at jeg vil vende tilbage og beskytte Taoyuan-
- og redde min familie. Bryder jeg mit løfte, skal jeg dø i unåde-
-uden en rigtig grav.
Min damaskuskniv og mine cubanske cigarer.
Okay... Jeg blev dybt rørt af dit løfte om at redde landsbyboerne-
- så det her vil kun koste dig 20.000.
Jeg er dybt taknemmelig over, at du forstår. Vi går i gang i morgen tidlig.
Det internationale forretningscenter, klokken 12
Spis langsomt, giv dig god tid.
Hvad så du den nat?
Jeg så denne mand tisse. Det var en lang stråle.
Ikke almindeligt lang, den var vildt lang.
Han fløj også. Det var højt, vildt højt.
Fra og med nu har du ikke set noget.
- Ring til ham, hvis han dukker op igen. - Okay.
Spild ikke maden. Spis op, inden du går.
Munken sagde, at general Hes skæbne var store uheld.
- Hvilken type uheld? - Du skal leve, dø og leve igen.
Om syv dage står de fem stjerner på linje.
Dit liv vil gennemgå store forandringer.
- Så det vil ske snart? - Nej, det vil tage lang tid.
Her har du de syv datura-frø, som er gået i arv-
-sammen med Det Gyldne Tidshjul.
Den hellige munk siger, at du skal have dem.
Skæbnen har ført dem til dig.
Nogen vil flytte Xumi-bjerget med sin stærke vilje.
Når det menneske får Datura-blomsten til at gro, sker miraklerne.
Årsagen giver effekten. Effekten er årsagen.
Når du sår frøene, vil du høste frugterne.
Om det bliver årsag eller effekt, afhænger af dit karma.
Skyder frø, der er 5.400 år gamle, stadig skud?
- Kom nu. - Hvor har du været, May?
- Kan du genkende mig, mor? - Selvfølgelig genkender jeg min datter.
Dit jadesmykke er meget smukt, onkel Seven.
Må jeg blive begravet med det, når jeg dør?
Du vil leve længe.
Den hellige munk sagde, at jeg skulle opleve syv uheld. Liv og død.
Jeg må være her af en grund. Jeg må se, hvad jeg skal høste.
Jeg tror, at frøene snart vil gro.
- Hvordan ved du det? - Mirakler sker, når man er stædig.
Sai Yeung Choi Street, Mongkok, nat
- Udsøgt. Karrykyllingen er lækker. - Kylling?
- Hvad er det for en karry? - Karryfiskeboller.
Fiskeboller? Ja, karryfiskeboller.
Er vi tæt på bordellet? Der er gået 400 år. Du aner ikke, hvordan det føles.
Vi taler med pigerne først, så kan I gøre, hvad I vil på værelset.
- Kan de spille musik og danse? - Nej, men de er gode til at sutte.
Jeg har hentet mine favoritter. Tina og Vincy.
Undskyld, men har I piger, som har blegere og glattere hud?
- Selvfølgelig. Jeg ser efter. - Kom her.
Sæt dig her.
Er de her blege og glatte nok?
- Xixi og Wenwen, sig hej til cheferne. - Hej, chefer.
De er blege og glatte, men jeg vil...
...have nogle slankere talje. De skal være slankere.
- Jeg ser efter. - Kom her. Hun er hot.
Gå, Xixi.
Hvordan går det, chef? Jeg hedder Xixi.
Det her er de mest eftertragtede piger. Ada og Ching.
- Ikke dårligt. - Sig hej.
Hej.
Godaften. Jeg hedder Ching. Hyggeligt at møde Dem.
Japansk skrøbelighed. Nu skal du bøde for din nations gæld.
- Jeg hader japanere. - Stop, Sao. Fald til ro.
Er du sindssyg? Jeg er kineser. Jeg vil ikke være sammen med dig.
Hvad er der med Sora Aoi?
Hun tilhører verden.
- Er du parat? Fem, fem, ti. - 20!
- Lad mig forsøge. - Okay, men du må tage en anden drink.
Ja.
- Du er fuld. - Lad mig.
Hong Kong-politiets hovedkvarter, eftermiddag
Vi prøver et nyt ansigts- genkendelsesprogram udviklet af NASA.
CIA anvender det. Det er dyrt, og budgettet er ikke godkendt endnu.
Systemet opdeler ansigtstrækkene i 147 datasektioner til analyse.
Den er koblet til en supercomputer. Vi kan søge via byens kameraer-
-og alle politiets bevægelige kameraer.
Et hit på over 80 % er sandsynligvis den person, vi søger. Vi finder ham.
- Godmorgen, hr. - Sir.
Find disse tre for mig.
Systemet er kun til politiets efterlysningsliste.
Hvordan ved du, at de ikke er efterlyst? Skal de stå på listen?
Skal jeg rapportere til dig?
De dræbte betjentene i Sheung Wan. Det stiller os i et dårligt lys.
- Vi må gå stille med dørene. - Forstået. Indlæs informationen.
Jeg vil ikke blive her og vente på døden. Jeg er ikke syg længere.
Jeg kan huske jer. Du er onkel Seven, og du er May.
Vær nu sød, mor. Du er ikke helt frisk endnu. Bliv her.
Jeg har det fint. Du skal ikke tage dig af mig. Her dør nogen hver dag.
Dette sted er hjemsøgt. Jeg lukker øjnene, men kan ikke sove.
- Hvad er der nu? - Lad os se, hvordan du klarer dig.
Hvis du bliver her og er sød, så May ikke skal bekymre sig, så får du den.
Lyv ikke for en gammel kvinde.
Jeg holder mit ord. Jeg er kejserens livvagt.
- Onkel Seven ville aldrig lyve. - Ikke? Kør mig ind på mit værelse.
Når jeg har ferie i næste uge, skal du lave lammedumplings.
- Ja. - Jeg er så glad. Lammedumplings.
Opfør dig pænt.
Tolo Harbour-motorvejen, aften
- Hvor bor De? - Forstyr mig ikke, forsvind.
5007 her, kom.
- Hvad er det? - Han er ved Castle Peak Road.
Tung Chung-golfbanen, morgen
- Professor Wong. - Politimester Cheung.
Jeg har læst Ramayana -stykket, De talte om, men jeg forstår det ikke.
Det er enkelt. Shiva er en af hinduismens hovedguder.
Hans penis kaldes Linga, og står for kreativitet og livskraft.
Ifølge sagnene har Shiva sex med Madhura i hundrede år.
Guderne så hans energi og manddom-
- og foreslog, at han skulle befrugte Ganges-
- så jorden ved floden ville blive frugtbar.
Eftersom Linga symboliserer hellig kraft-
- så skal Det Gyldne Tidshjul sikkert aktiveres med Linga.
Tak, professor.
Vi har fundet ham!
Hvem er det?
Slå til, når specialstyrken er der.
Hej, det er Pang. Jeg hørte, at hesten...
...ejeren har givet grønt lys. Kontant, okay?
Vi skal vinde denne gang.
Ja.
Er toilettet derinde? Må jeg låne det?
- Han er fanget. Låst inde. - Kør!
Giv mig pengene.
Hold ud. Skyd!
Giv mig pengene.
For helvede!
Hele stedet er dækket af lort.
Her! Fandens også.
Hong Kongs transportråd
Nummersøgning
Skriv:
Søger...
Hvad laver du?
- Havde du ikke fået den af kejseren? - Jeg lovede din mor den.
Tak.
Vi havde det hårdt. Da vi kom til Hong Kong.
Alle stirrede på mig, når jeg talte mandarin.
Diskriminering sårer.
I min tid blev alt 20 % dyrere, hvis man havde en anden dialekt.
Vi er alle bange for fremmede.
Når vi møder en, der er anderledes, står vi sammen og mobber dem.
Sådan er mennesket.
I årevis foregav jeg at være en udenlandskineser fra Hong Kong.
Nu virker det latterligt. Jeg løj...
...for at tjene penge...
...til mors behandling.
Jeg ønskede, at hun havde det godt.
Bebrejd ikke dig selv noget. Det var forudbestemt.
Din mor er en sorgløs pige.
Jeg er sikker på, at hun får et lykkeligt liv i himlen.
Ikke sandt?
Det her er onkel Seven. Ønsker du, at May får et lykkeligt liv?
Le ikke. Sig det selv.
Jeg lover dig, mor, at jeg vil være lykkelig.
Højere, din mor hører ikke så godt.
Mor! Kan du høre mig?
- Jeg vil være lykkelig! - Din datter vil være lykkelig!
Parlamentet, morgen
På grund af minimumslønnen har mange butikker og restauranter måttet lukke.
Hvor svært er det at klare sig? Vi forsøger at finde løsninger.
Hvem kan finde arbejde uden os?
I et progressivt samfund skal de begavede ikke hjælpe de mislykkede.
- Ja? - Målet er lokaliseret.
De, der ikke klarer det, bør vende tilbage til fastlandet.
Hjælp!
Der er nogen efter mig! Hjælp!
Ind i bilen, hr. Tang.
Vent her, hr. Tang. Politimester Cheung er på vej.
Må jeg få noget at drikke? Hent en latte fra Starbucks.
Kalder alle betjente. Hold udkig efter en kineser i rød skjorte, sort jakke.
Middelhøj, skulderlangt hår. Sidst set i Parlamentet.
Han betragtes som farlig.
Undskyld.
Tak.
- Hvad laver De, officer Szeto? - Det var ikke mig.
Hallo. Hvor er min latte?
Vær stille. Gør det ondt? Det burde det gøre.
Hvorfor sendte I mig til Hong Kong? Hvorfor løb du, da du så mig?
- Du så farlig ud. - Laver du sjov? Nå?
Giv mig et øjeblik. Jeg vil bede guderne besætte mig. Jeg frygter dig ikke.
Jeg beder Taishang Laojun, hurtigt og retfærdigt.
Åbenbar dig, Guandi.
Ferskenhavens ed. Loyalitet og retfærdighed.
Mit ansigt og hjerte er rødt, mit skæg langt og hjertet stærkt.
Jeg vil anvende min sene- og knogledislokeringsteknik på dig.
Du kommer ud af balance, smerten er ulidelig, ingen kan holde den ud.
Gør dig klar, Guandi.
Yan Liang blev henrettet, Wen Chou blev myrdet, fem porter blev passeret.
Smerten er ulidelig.
- Undskyld den store kraft, Guandi. - Guandi er væk.
- Hvem sendte mig hertil? - Nogen bad mig gøre det.
- Hvem? - De dræber mig, hvis jeg siger det.
Det var politimester Cheung Yat-Ming. Han er min smuglerpartner.
Jeg benytter Gazetteer til at låse på målet.
- Hallo? - Vi har lokaliseret målet.
- Hvor? - Politihovedkvarterets VIP-lounge.
Kør til hovedkvarteret.
Hjælp!
Læg kræfter i. Har I ikke spist?
- Bloker udgangene. Luk ikke nogen ud. - Javel.
Idioter! Vil I knuse mit hoved?
Er du okay?
Hvorfor gravede Cheung Yat-Ming mig op?
Jeg ved det ikke. Jeg skulle bare transportere jer tre hertil.
- Er der to til? - De ligner dig.
Hvor er de nu? Hvor er Det Gyldne Tidshjul?
Mener du Sindhu-fadet?
Den østlige udgang er spærret.
Han holder hr. Tang som gidsel. Vi tør ikke gå ind.
Idiot! Blev du født i går?
- Hvad spurgte han om? - Jeg sagde ingenting. Ikke spor.
Intet? Frygter du ikke smerte?
Lan Kwai Fong, sent på aftenen
- Har I set ham? - Nej, forsvind.
Hej, kender nogen denne helt? Jeg skylder ham penge.
Der er en dusør på 10.000 til den, der finder ham.
Hva? Dusør? Det kan ikke passe, lade mig se.
- Han ligner din kæreste. - Sludder.
Lav ikke sjov med den slags.
- Se her. Er det din kæreste? - Det er virkelig ham.
Overhovedet ikke. Du er fuld.
Der er han. Hvorfor indrømmer du det ikke?
- Du er... - He Ying!
- Hvem ejer telefonen? - Stop nu, stump. Giv mig den.
Er det din?
Tror du, at jeg føjer mig, fordi du ser uhyggelig ud? Kom an!
Endelig dukker du op, He Ying.
På ham!
Vågn op! Vågn op!
Vågn op! De nærmer sig.
De titusind buddhaers kloster, daggry
Et mantra? Hvorfor sagde du ikke det? Jeg var ved at dræbe ham.
Det er en ny opdagelse.
Queen Mary-hospitalet, daggry
Hvad er Deres forbindelse til patienten?
Jeg så ham besvime og kørte ham hertil.
Følg op på det her. Kom med, jeg skal have Deres oplysninger.
Vi har et 100 % hit.
- Mærkeligt, først feber, så hypotermi. - Blodprøven er endnu mærkeligere.
De har ingen antistoffer for de nyeste sygdomme. De er som rumvæsener.
Giv dem en sprøjte med vancomycin, sygeplejerske.
Reagerer de på det, så giv dem noget beroligende.
Vancomycin? Er det ikke for stærkt?
Sæt nu de har noget smitsomt som Sars. Jeg tør ikke gøre det.
Cheung Yiu-Fai, kom til receptionen.
- Hvad laver du? - Har du reddet min bror?
- Hvem er din bror? - Ham, der lige er kommet ind.
Redder du ham ikke, så kan jeg ikke redde dig.
Slip mig! Vi skal redde alle patienter. Det er et retfærdigt system.
Alle behandles ens. Alle liv er lige meget værd.
- Fald nu ned, doktor. - Bland dig udenom!
Doktor...
- Hvornår vågner min bror? - Om en time.
- Her. Det er oksepaté. - Man må ikke spise her.
Enten går du ud og spiser dig mæt, eller også sidder du stille og venter.
Stå ikke her og råb.
- Tak. Selv tak. - Selv tak.
Hvad glor I på? Fortsæt!
Hvad sker der?
Gå til stue to, Wong Fung-Yee.
Et øjeblik. Patienterne er lige vågnet. Giv dem noget beroligende.
Der er meget at se til på 4. etage.
Vågn op... Vågn op!
Vand! Giv mig vand! Skynd jer!
Du er hende der...
- Her er de to tilskadekomne. - Han er en livsfarlig forbryder.
- Hvad gør vi med den anden? - Det er bare en illegal immigrant.
- Sæt ham i detentionen. - Javel.
Vågn op! Morderne er udenfor. Vågn op!
Jeg tager de to immigranters ejendele.
Piger er her. Også He Ying.
Er han vågnet? Hvor er den anden?
- Hvordan giver vi ham et energikick? - Tidligt i seng, tidligt op. Sol.
- Det her er halspulsåren, ikke? - Adrenalin.
Hvad er det?
Den kaldes Linga i sanskrit. Det siges at være Shivas penis.
Man fører Lingaen i Det Gyldne Tidshjul og siger det hemmelige mantra.
Det Gyldne Tidshjul er kun til Mingkejseren.
Du må ikke afsløre hemmeligheden for nogen anden.
Vær rolig. Jeg sværger ved mit liv, at jeg ikke afslører mantraet.
Fanden tage dig!
- Hvor er Lingaen? - Lingaen? Politiet tog den.
Vi går.
Det er klaret.
Der er de, Niehu!
- Skynd dig. - Tag nøglen.
Følg efter dem!
Ind!
De har forladt hospitalet og kører mod Tsuen Wan West.
- Kom med Lingaen. - Javel, chef.
Målet er ved Tsing Ma-broen, politimester Cheung. Skal jeg spærre vejen?
Nej, jeg er på vej.
Tsing Ma-broen
- Skynd dig. Ved du, hvad du laver? - Dit brok tager livet af mig, Niehu.
Er I tossede?
- Hallo. - Hold kæft, eller jeg tæver dig.
Min elskede!
He Ying!
Hjælp til.
- Se. - En hest.
Se der.
- Vær ikke bange. - Luk os ud.
Hjælp til.
Se ham.
- Rolig. Alt ordner sig. - Hjælp!
Du er såret, He Ying. Hvordan vil du slås?
Sao!
Kom nu, skynd jer.
Niehu!
Pas på!
He Ying!
He Ying! He Ying!
Stanleyfængslet, tre dage senere
- Yuanlong! - Han lever.
Jeg har fået fat i et antal breve fra japanske pirater.
Vi har en spion i hæren, som sælger vores hemmeligheder til dem.
Grænsen til Indien, vinter, 1621 e.Kr. (Tianqivældets første år)
Yuanlong.
Hvorfor dræbte du Yanyin? Hvorfor dræbte du Yanyin?
Niehu! Sao!
Du konspirerede med japanske pirater.
Jeg har altid været hæderlig. Hvorfor skulle jeg have gjort den slags?
Morderen anvendte dine unikke våben.
Du forrådte ikke kun dit land, men også broderskabet, He Ying.
Vi har altid været nære venner. Nu er du en fremmed for mig.
- Yuanlong. - Her.
- He Ying. - Her.
Niehu. Sao.
Yunnan Dali, 1616 e.Kr. (44. år af Wanlivældet)
Saml kraften i underlivet. Skyd.
Hvem er ikke klar over, at vi pisser længst i hele landet?
Det kan du bande på. Og vi er også de stærkeste og modigste krigere.
- Er I færdige? - Så tager vi af sted, brødre.
Tre måneder senere
Hvis det virkelig er en tidsmaskine, så rejser vi først.
Men vil det forandre historien?
Hvis vi vender tilbage til Mingdynastiet, er det så det Mingdynasti, vi kender?